Проголосуйте, плиз ещё раз... Название белоруского клуба

[Simonna]

По-белорусски пацук - просто крыса или именно дикая крыса?

[Pi-pi_(Танюшка)]

Simonna, просто крыса но да, проблема в том, что большинство думает, что речь об именно дикой.

[Лаириэль]

Pi-pi_(Танюшка), даже в Беларуси так думают?

[Pi-pi_(Танюшка)]

Лаириэль, к сожалению, да

[Simonna]

То есть, декоративная крыса будет произноситься как декоративный пацук? (не знаю, как у вас будет "декоративный" )

[Pi-pi_(Танюшка)]

дэкаратыўны пацук

[Simonna]

А вариант Пан пацук на русском будет как? Пани крыса? Или Пан пасюк?
Лично я проголосовала за этот вариант, потому что он красиво звучит, а сейчас засомневалась, в белорусском языке есть слово "пан"?

[сТошка]

Это буде пан крыса ИМХО,а не пан пасюк

[Pi-pi_(Танюшка)]

По моим ассоциациям, слово ПАН вообще не из нашей оперы, оно больше польское чтоли, это же там всех пани называют. Не белорусский колорит совсем, больше западный))) Счас придут более мудрые беларусы - расскажут подробнее или поправят)))

[Лаириэль]

Да уж, с таким глубоким проникновением в проблему у вас останется только вариант "БКЛДК".
Мне варианты с пацуками нравятся. Всё-таки, колоритное. Я так и не понял, почему обязательно русский язык должен быть...

[t-sveta]

Simonna, просто крыса но да, проблема в том, что большинство думает, что речь об именно дикой.

Pi-pi_(Танюшка), даже в Беларуси так думают?

Лаириэль, к сожалению, да

Ну вот нет же... То, что пасюк - это дикая крыса знают только те, кто с крысами знаком ближе чем простой обыватель. Пацук - это именно крыса ваще, любая. И кстати, чуть дальше в глубинку от столицы - там, в деревнях и на районах и до сих пор так говорят. И вот сколько раз сталкивалась, что именно слово "пасюк" в смысле дикой крысы собеседника (который не в теме) в тупик ставит...
Добавлено [time]Wed Apr  3 17:34:11 2013[/time]

Я так и не понял, почему обязательно русский язык должен быть...

Дык и многие не понимают  ... Н-да... И правда, Страна Чудес. Ни истории, ни языка, ни культуры своей... Страна без корней - мёртвая страна ИМХО. Сори за флуд...

Кстати - насчёт пана - нормальное это нашенское слово. Пан - ну что-то типа барин. Т.е. обозначение социального статуса. Пански маёнтак - видимо как "дворянская усадьба"...

Да, у поляков оно тоже есть, но как приставка к имени. Ну так и что? Оба языка славянских, одни истоки, очень много общего.

[ml5555]

Усы лапы ХВОСТ
 

[Леминг]

а мне из этих вообще ничего не нравится, если честно.
Крысиный уголок - почти что зооуголок.
Легенда - как-то пафосно.
Белорусский язык мне не родной, поэтому патриотических чувств не питаю. А само слово "пацук" ассоциируется именно с дикими крысами. Когда я говорю, что у меня живут крысы, то всегда подчеркиваю, что именно декоративные. Потому что просто крыса у многих ассоциируется с теми, что в подвале. Так же и со словом "пацук" - это просто крыса.
вообще, я не против белорусского названия, если все выберут.
подумаю еще, что можно выбрать, если ничего не по душе..

[alesy]

Крысиный уголок - почти что зооуголок.

я думала только у меня такие ассоциации.

[Pi-pi_(Танюшка)]

Леминг, Насть, придумай свое!!!) вдруг оно окажется самым-самым
t-sveta, нужно добавить в голосование вариант "Свой вариант"