А что не приучены к испанскому, это точно
Ну это кто как

У меня наоборот, я бы только Хасинта и прочитала, потому как очень даже к испанскому и итальянскому приучена, хотя и английский учивали, но некоторые имена и названия совсем не хочется читать по английски.
У нас есть крысовод Jules, я как-то в разговоре с кем-то говорю- Хулес, её имея ввиду, меня поправили- Джулес, мол. А я потом опять Хулес... Ну не могу, так на язык и просится.

А мне вполне комфортно, когда ко мне по имени, причём возраст не важен. По имени-отчеству не люблю, хотя на работе уже смирилась, некоторые называют. И по нику тоже можно.
Ничего не вижу страшного, если человек гораздо более младший называет старшего только по имени, лучше полному( Дмитрий, а не Дима, хотя и второй вариант возможен в некоторый случаях- когда очень давно и хорошо знакомы), и на Вы.