Утром Аня просыпается от того, что сквозь сон слышит фразу: "Мне еще Йоля надо похоронить". И вскоре после этого еще одна: "Ну вот, лечили, лечили, и что?".
Она не стала вставать, тихо поплакала в подушку, мысленно прощаясь с любимцем всей семьи. Но вставать все же пришлось. Входит она в комнату, и видит черную крысу, которая сидит в лотке и что-то лопает. Немая сцена ...
Так вот, первая фраза в оригинале звучала так: "Мне еще Йоля надо покормить". А вторая была реакцией на то, что у него наконец-то начали отходить корки от некрозов, образовавшихся при лечении пневмонии.