Тут дело в том, что... "не запрещено" много чего. Но есть правила поведения, известные каждому. Конечно, дневник лежит в открытом доступе, и цитировать его не запрещено. Но, тем не менее, любой порядочный человек, как минимум, сказал бы что-то вроде "Я у тебя возьму" или "Я там-то и там-то процитировала"... Ну, это как бы нигде в Конституции не прописано, но подразумевается, что уважающие друг друга люди так делают.
По поводу "тут уже тоже обсудили и осудили" - неправда. Я, увидев на чужом ресурсе цитаты из своего дневника, да еще в контексте - знаете, как в школе: "А че вы мне двойку поставили, Маше тоже поставьте, она вместе со мной списывала", в своем дневнике этому... не порадовалась. Не приводя цитат и не называя имен, кстати. Разница ощутима.